1
00:00:28,080 --> 00:00:34,155
Всем, кто обременен
по страшной тайне

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,194
Папа сейчас молчит?

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,195
Папа теперь спокоен?

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,315
Папа счастлив?

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,590
У папы сейчас хорошее настроение!
Счастлив как яблочный пирог!

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,989
Папочка!
Мой большой, счастливый папа!

7
00:01:01,440 --> 00:01:05,831
Может быть, я вырасту таким, как ты?

8
00:01:11,520 --> 00:01:14,318
ЗЛОЙ ЧЕЛОВЕК

9
00:01:20,880 --> 00:01:24,759
Почему папа такой тихий?
Папа устал?

10
00:02:08,960 --> 00:02:10,951
Ты должен вести себя тихо!

11
00:02:18,240 --> 00:02:20,390
Приходить.

12
00:02:20,520 --> 00:02:23,956
- Вот, вот. Не волнуйся.
- Тихо, мамочка.

13
00:02:24,080 --> 00:02:28,915
- Все будет хорошо.
- Не позволяй своему рту говорить.

14
00:02:40,200 --> 00:02:42,077
Нет, папочка.
Нет!

15
00:02:42,200 --> 00:02:47,558
Папа так хорошо владеет машиной,
и с компьютером...

16
00:02:47,680 --> 00:02:49,830
Папа злится?

17
00:02:50,360 --> 00:02:52,112
Я не злюсь.

18
00:02:52,240 --> 00:02:56,552
Не говори, что я злюсь
когда я не злюсь!

19
00:02:58,000 --> 00:03:01,993
Дорогой папочка, не выпускай Злого Человека!

20
00:03:11,040 --> 00:03:13,713
Я не сержусь!

21
00:03:16,160 --> 00:03:19,550
Папе нужно отдохнуть.
Ему нужно работать.

22
00:03:19,680 --> 00:03:23,229
Ему нужно читать.
Не беспокой папу сейчас.

23
00:03:23,360 --> 00:03:27,433
Это не папа, это Злой Человек!

24
00:03:31,400 --> 00:03:34,551
Иди в свою комнату.
Иди в свою комнату, Бой.

25
00:03:34,680 --> 00:03:37,194
Бодж, иди в свою комнату!

26
00:03:53,800 --> 00:03:57,270
Мама!
Не убивай мою маму!

27
00:03:58,440 --> 00:04:01,955
Не позволяй Злому Человеку убить тебя...

28
00:04:02,400 --> 00:04:05,358
Почему папа такой злой?

29
00:04:06,160 --> 00:04:08,754
Может быть, это моя вина?

30
00:04:09,560 --> 00:04:13,633
Я должен быть добрее.
Будьте более полезными.

31
00:04:13,960 --> 00:04:16,235
Молчи...

32
00:04:16,920 --> 00:04:19,275
Делай что угодно.

33
00:04:19,400 --> 00:04:23,359
Прости, папочка!
Папа...

34
00:04:24,040 --> 00:04:27,999
Мама!
Потуши огонь, папочка!

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,628
Потуши Злого Человека!

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,996
Там, там...

37
00:05:06,320 --> 00:05:11,075
Я больше никогда не буду злиться.
Я больше никогда не буду злым.

38
00:05:11,200 --> 00:05:15,273
- Мама...
- Я больше никогда не буду злиться.

39
00:05:16,240 --> 00:05:18,356
Я обещаю.

40
00:05:20,040 --> 00:05:22,952
Я больше никогда не буду злиться.

41
00:05:27,480 --> 00:05:29,630
Рыбка-мамочка!

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,676
Бедный папа.
Где болит?

43
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
Там.
И там, и там.

44
00:06:10,440 --> 00:06:12,715
Мне больно!

45
00:06:25,640 --> 00:06:28,313
- Мама?
- Ну вот.

46
00:06:29,440 --> 00:06:31,590
Выпей это.

47
00:06:42,360 --> 00:06:46,478
Теперь все кончено.
Папа не это имел в виду.

48
00:06:47,080 --> 00:06:50,834
Вот, вот.
Все будет в порядке.

49
00:06:51,560 --> 00:06:53,869
Мы нужны папе.

50
00:06:55,880 --> 00:07:01,796
Где бы еще мы жили?
Как бы мы справились без папы?

51
00:07:16,240 --> 00:07:18,754
Эта рыба выглядит красиво.

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,555
Как насчет этого?

53
00:07:21,880 --> 00:07:24,155
Или этот?

54
00:07:25,480 --> 00:07:28,711
Мамочка, я не хочу.

55
00:07:29,240 --> 00:07:31,674
Привет, вот и я!

56
00:07:37,080 --> 00:07:39,275
Вот, Бой.

57
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Нет?

58
00:07:43,760 --> 00:07:46,718
И это для мамы.

59
00:07:48,920 --> 00:07:51,150
Спасибо.

60
00:07:53,520 --> 00:07:56,159
Бож, иди к папе.

61
00:07:56,720 --> 00:08:00,349
Иди к папе, Бой.
Иди к папе!

62
00:08:00,520 --> 00:08:02,909
Привет!
Иди к папе!

63
00:08:03,760 --> 00:08:06,399
Иди к папе, Бой!

64
00:08:08,840 --> 00:08:11,991
- Надень это.
- Большое спасибо!

65
00:08:13,520 --> 00:08:15,078
Прекрасный.

66
00:08:15,200 --> 00:08:21,116
- Бодж, ты готов повеселиться?
- Куда ты идешь?

67
00:08:21,840 --> 00:08:26,834
Вы готовы повеселиться?
Иди к папе, Бой!

68
00:09:15,920 --> 00:09:21,153
Я ничего не вижу снаружи.

69
00:10:05,960 --> 00:10:09,111
Все в порядке, Бой?

70
00:10:16,000 --> 00:10:18,275
Вы уверены?

71
00:11:02,080 --> 00:11:04,310
Нет.

72
00:11:06,680 --> 00:11:09,797
Все не в порядке.

73
00:11:10,280 --> 00:11:12,430
Я так напуган!

74
00:11:17,720 --> 00:11:19,950
Теперь вы знаете.

75
00:11:28,720 --> 00:11:30,870
Я не могу.

76
00:11:31,560 --> 00:11:33,915
Это секрет.

77
00:11:36,160 --> 00:11:39,675
Передайте это дальше!
Передайте это дальше.

78
00:11:39,840 --> 00:11:43,833
Передавай, передавай...

79
00:11:45,720 --> 00:11:48,553
Передайте это дальше!

80
00:11:49,240 --> 00:11:52,755
Передавай, передавай...

81
00:12:02,560 --> 00:12:08,556
Д-э-а...

82
00:12:11,840 --> 00:12:14,991
Д-е-а-р...

83
00:12:15,440 --> 00:12:18,318
Дорогой...

84
00:12:20,000 --> 00:12:22,798
Дорогой...

85
00:12:27,280 --> 00:12:29,157
Король!

86
00:12:29,280 --> 00:12:32,875
«Дорогой...»

87
00:12:33,080 --> 00:12:34,672
«Король».

88
00:12:35,440 --> 00:12:37,908
«Папа бьет».

89
00:12:38,040 --> 00:12:42,352
«Это моя вина?
С любовью, Бой».

90
00:13:29,240 --> 00:13:32,232
Все будет в порядке.

91
00:13:37,200 --> 00:13:40,431
Вот он идет, вот он идет...

92
00:13:40,560 --> 00:13:43,791
Вот он идет!

93
00:13:54,600 --> 00:13:58,388
Добрый вечер.
Вот ты где, Бой!

94
00:13:58,720 --> 00:14:03,555
Привет, Бой. Отличная работа!
Спасибо за это письмо.

95
00:14:03,680 --> 00:14:06,831
Это не твоя вина, Бой.

96
00:14:16,000 --> 00:14:19,549
Прости, Бой!
Это не твоя вина!

97
00:14:19,680 --> 00:14:23,275
Это моя вина.
Это все моя вина.

98
00:14:23,400 --> 00:14:26,949
Мне жаль.
Мне очень жаль.

99
00:14:27,800 --> 00:14:32,635
Что я могу сделать?
Злой Человек ужасно силен.

100
00:14:32,960 --> 00:14:36,430
Но ты сильнее, не так ли?

101
00:14:36,560 --> 00:14:39,233
Ты придешь, побудешь со мной.

102
00:14:39,360 --> 00:14:42,989
У меня есть большой дворец
со множеством комнат.

103
00:14:43,160 --> 00:14:46,038
И парк
полный странных птиц.

104
00:14:46,160 --> 00:14:47,718
Но я...

105
00:14:47,840 --> 00:14:52,072
Там придется ремонтировать самостоятельно.

106
00:14:52,240 --> 00:14:55,516
Склейте и склейте себя вместе.

107
00:14:55,640 --> 00:15:00,760
Загляни в шкаф,
спуститесь по этой длинной темной лестнице.

108
00:15:01,240 --> 00:15:04,118
Познакомьтесь с Angry Man.

109
00:15:04,240 --> 00:15:10,429
Это очень важно, если вы хотите
стать счастливее и увереннее.

110
00:15:13,040 --> 00:15:14,758
Я...

111
00:15:14,880 --> 00:15:18,634
Я думаю, это хорошая идея.

112
00:15:21,600 --> 00:15:25,798
И вы можете прийти к нам в гости
каждое воскресенье.

113
00:15:25,960 --> 00:15:30,476
Бож, ты был очень, очень храбрым.

114
00:15:31,000 --> 00:15:33,560
Я горжусь тобой!

115
00:15:43,240 --> 00:15:45,674
Бой здесь!

116
00:15:51,000 --> 00:15:53,275
Увидимся позже.

117
00:15:58,760 --> 00:16:00,796
Всем привет.

118
00:16:00,960 --> 00:16:03,076
Привет.

119
00:16:15,120 --> 00:16:17,270
Привет!

120
00:16:43,160 --> 00:16:48,280
Передайте это дальше...

121
00:17:27,040 --> 00:17:31,238
О нет, папа снова злится!

122
00:18:22,040 --> 00:18:24,235
Папочка!

123
00:18:27,760 --> 00:18:30,991
Мама здесь.

124
00:18:35,200 --> 00:18:39,352
Спасибо за прекрасный день, Бой.

125
00:18:44,760 --> 00:18:46,557
Увидимся позже!

126
00:18:49,760 --> 00:18:54,880
По мотивам книги «Злой человек».
Гро Дале и Свейн Нихус